Datenschutz

InTune – Alles, was Sie wissen müssen

1. Anfrage
Bitte übermitteln Sie den zu übersetzenden Text. Bei längeren Texten bitten wir um einige repräsentative Seiten plus genaue Angabe zu Textlänge per E-Mail, Fax, Post
Benötigte Angaben:
Name / Firma / Anschrift des Auftraggebers, Ansprechpartner, Telefon- / Faxnummer, E-Mail-Adresse, Wunschtermin, Umfang, Lieferweg (per E-Mail, Post, Fax, Kurier), Lieferform (z.B. Fließtext auf Diskette, Ausdruck auf Papier / Folie, per Post, Fax, E-Mail), Standards oder zu beachtende Vorgaben, Verfügbarkeit von Infomaterial, Fachterminologie, Vorversionen

2. Preiskalkulation bei Lektorat-Arbeiten / Text-Optimierung von Texten
Zeilenpreis = 55 Zeichen inkl. Leerzeichen
Nach Vereinbarung: Wortpreis oder pro 1000 Wörter oder pro Seite (Normseite 25-30 Zeilen á 55 Zeichen) oder Pauschalpreis
Die Basis der Preiskalkulation ist der Ausgangstext.
Spezielle Leistungen, die im Honorar enthalten sind plus sonstige Kosten, z.B. Versandkosten, Fahrten, etc. werden gesondert aufgelistet.

3. Auftragserteilung
Die Auftragserteilung muss schriftlich erfolgen.

4. Bearbeitung des Auftrags
Falls wir während der Übersetzung noch Fragen haben, werden wir uns bei Ihnen zur Klärung der gesammelten Punkte melden.
Wir bieten keine Bearbeitung von Sonderformaten (HTML, PDF, PowerPoint). Gerne stellen wir Ihnen die Daten der Übersetzung digital als Textdatei (MS Word) zur Verfügung.

5. Lieferung
Die Übersetzung wird nach Fertigstellung als MS Word Datei via E-Mail-Anhang, auf Diskette, als Ausdruck auf Papier, per Post oder Fax übermittelt.
Übersetzung von Internetinhalten werden als MS Word Dokument übermittelt; keine Lokalisierung. (Das Versandrisiko trägt der Auftraggeber – siehe AGBs)

InTune – Alles über die Preisgestaltung

1. Preisgestaltung bei Übersetzungen
Die Preise sind abhängig von:
Textsorte, Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad, Stil, Beschaffenheit (z.B. Lesbarkeit), Umfang, Rechercheaufwand, Termin, Art der Übersetzung (z.B. Rohübersetzung / Arbeitsübersetzung / veröffentlichungsreife Übersetzung)
Die Preisberechnung geschieht nach Normzeile = 55 Anschläge inkl. Leerzeichen; fortlaufend gezählt unabhängig von Zeilenaufteilung. In Sonderfällen nach Absprache Berechnung auch nach Wörtern, pro Seite oder auch pauschal.
Zusatzleistungen werden extra berechnet. Das gilt zum Beispiel für Eilservice / Wochenend- und Feiertagszuschlag. Diese Extras werden mit einem Aufschlag von 25% Mehraufwand verrechnet.
Als Basis gilt der Ausgangstext.

2. Preiskalkulation bei Lektorat-Arbeiten/ Text-Optimierung von Texten
Beim Korrekturlesen bereits angefertigter Übersetzungen und dem Korrigieren und Optimieren deutscher Texte hinsichtlich Verständlichkeit, Ausdruck und Stil berechnen wir nach Zeitaufwand (pro Stunde).

InTune – Stellen Sie Ihre Anfrage

InTune – accurate translations
Sonja A. M. Biswenger
Arendsstraße 10
90441 Nürnberg

info@intune-translations.de